1
00:06:19,776 --> 00:06:23,061
അവൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇല്ലിനോയിസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2
00:06:27,488 --> 00:06:29,079
അവളുടെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

3
00:06:42,533 --> 00:06:45,404
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

4
00:06:45,439 --> 00:06:48,379
സംഭരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ശീതകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

5
00:06:50,280 --> 00:06:52,391
എൻ്റെ തോക്ക് അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി?

6
00:06:56,749 --> 00:06:59,031
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിക്കണം
നിന്നെ കുറിച്ച്.

7
00:07:00,103 --> 00:07:01,694
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

8
00:07:14,526 --> 00:07:15,841
അധികം താമസിക്കില്ല.

9
00:07:20,371 --> 00:07:22,307
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

10
00:07:55,372 --> 00:07:56,340
ലിസി!

11
00:07:57,413 --> 00:07:59,004
ലിസി, ഉണരൂ!

12
00:07:59,973 --> 00:08:02,255
- ഐസക്ക്?
- ലിസി!

13
00:08:02,289 --> 00:08:03,569
ലിസി!

14
00:08:03,604 --> 00:08:05,541
നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കണം!

15
00:11:18,429 --> 00:11:19,881
ആഹ്!

16
00:13:22,593 --> 00:13:24,530
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അയൽക്കാരെ ലഭിച്ചു.

17
00:13:26,814 --> 00:13:28,750
അവർ വാങ്ങി
പഴയ ബെർഗ്സൺ ക്യാബിൻ.

18
00:13:29,719 --> 00:13:31,655
ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യയും.

19
00:13:34,768 --> 00:13:36,220
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചോ
അത്താഴത്തിന്?

20
00:13:36,255 --> 00:13:39,195
തീർച്ചയായും. നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി ഇല്ല.

21
00:13:40,647 --> 00:13:42,238
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

22
00:13:47,842 --> 00:13:49,535
അല്പം തമാശ.

23
00:13:49,571 --> 00:13:51,854
- തമാശയോ?
- നാഡീവ്യൂഹം?

24
00:13:53,306 --> 00:13:54,274
ഹൂ.

25
00:13:55,866 --> 00:13:57,803
അത്താഴം തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

26
00:14:23,742 --> 00:14:26,543
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം
ഞങ്ങൾ ആഴ്‌ചകളിൽ കഴിച്ചു.

27
00:14:29,586 --> 00:14:31,489
ലിസി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ എമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ നൽകുക

28
00:14:31,523 --> 00:14:33,460
മാന്യമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

29
00:14:38,510 --> 00:14:40,102
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

30
00:14:49,821 --> 00:14:50,858
എം.എം.

31
00:14:50,893 --> 00:14:52,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നരകമുണ്ട്
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്

32
00:14:52,414 --> 00:14:54,351
ശീതകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

33
00:14:55,873 --> 00:14:58,986
എല്ലാവരും അത് പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സമയം

34
00:14:59,020 --> 00:15:01,648
ആരംഭിക്കാനുള്ള വർഷം.

35
00:15:01,682 --> 00:15:05,591
ശരി, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ലഭിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
വീണ്ടും താമസയോഗ്യമായ ആ പഴയ ക്യാബിൻ

36
00:15:05,625 --> 00:15:07,562
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം നടുകയും..

37
00:15:09,327 --> 00:15:11,609
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന സഹായം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
തീർച്ചയായും.

38
00:15:21,225 --> 00:15:23,507
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കലപ്പ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ഏകദേശം നാളെ.

39
00:15:23,541 --> 00:15:25,478
നിങ്ങളുടെ വിളകളെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിലത്ത്.

40
00:15:27,450 --> 00:15:31,082
അത് ഒരു ആയിരിക്കും,
ഒരു വലിയ വലിയ സഹായം.

41
00:15:37,100 --> 00:15:39,486
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ?
- അതെ.

42
00:15:39,520 --> 00:15:41,457
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

43
00:15:42,667 --> 00:15:43,670
നന്ദി.

44
00:15:49,343 --> 00:15:51,972
- നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നീണ്ട.

45
00:15:52,007 --> 00:15:55,188
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?
- ഓ, കുറച്ച് ആളുകൾ.

46
00:15:55,223 --> 00:15:57,160
ഒക്ലഹോമയിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കുടുംബം

47
00:15:57,194 --> 00:16:00,134
ചില മനുഷ്യർ, ഒരു ബഹുമാന്യൻ.

48
00:16:01,552 --> 00:16:04,285
സമീപത്ത് പള്ളിയുണ്ടോ?

49
00:16:04,319 --> 00:16:06,256
ആവശ്യത്തിന് ആളുകളില്ല
ഇതുവരെ ഇവിടെ.

50
00:16:07,951 --> 00:16:09,888
- ഇപ്പോൾ പല?
- ഇപ്പോൾ..

51
00:16:11,894 --> 00:16:12,862
നാല്.

52
00:18:42,275 --> 00:18:43,554
ഓ, എൻ്റെ.

53
00:18:45,076 --> 00:18:47,912
മഴ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
ഈ തീവ്രത?

54
00:18:47,946 --> 00:18:49,227
അത് ആകാം.

55
00:18:51,786 --> 00:18:54,587
ഓ, എൻ്റെ.

56
00:18:54,622 --> 00:18:57,147
ലിസി, ഇവ മനോഹരമാണ്
കഷണങ്ങൾ.

57
00:18:57,182 --> 00:18:59,706
നീ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന്?

58
00:18:59,740 --> 00:19:02,680
നമ്പർ ഐസക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ.

59
00:19:03,649 --> 00:19:04,894
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

60
00:19:05,828 --> 00:19:08,767
ഐസക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.

61
00:19:11,500 --> 00:19:14,509
അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞങ്ങളുടെ കഷണങ്ങളും.

62
00:19:14,544 --> 00:19:16,481
അവൻ തികച്ചും മനുഷ്യനായിരുന്നു.

63
00:19:25,127 --> 00:19:27,063
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

64
00:19:28,448 --> 00:19:30,073
എട്ട് വർഷം.

65
00:19:30,108 --> 00:19:31,111
ഓ, എൻ്റെ.

66
00:19:33,981 --> 00:19:35,918
പിന്നെ കൊച്ചുകുട്ടികളില്ലേ?

67
00:19:40,933 --> 00:19:43,181
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
- കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ലേ.

68
00:19:46,398 --> 00:19:48,680
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
തീർച്ചയായും.

69
00:19:52,382 --> 00:19:56,359
ഓ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ സംസാരം നിർത്തണം.

70
00:19:56,394 --> 00:19:58,917
ഒപ്പം മഴയും..

71
00:19:58,952 --> 00:20:02,999
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പ്രവണതയുണ്ട്
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.

72
00:21:23,031 --> 00:21:25,626
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ കാണുന്നത്
അവർക്ക്,

73
00:21:25,661 --> 00:21:28,393
ഒരു ചെറിയ മിന്നുന്ന വെളിച്ചം
നടുവിൽ?

74
00:21:30,433 --> 00:21:31,402
ഒരുപക്ഷേ.

75
00:21:38,457 --> 00:21:40,394
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

76
00:21:42,157 --> 00:21:44,303
ആളുകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

77
00:21:44,337 --> 00:21:46,274
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ള ഒന്ന്
കൊതിച്ചു.

78
00:21:48,833 --> 00:21:49,802
പക്ഷേ?

79
00:21:56,511 --> 00:21:58,448
പക്ഷേ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

80
00:22:00,523 --> 00:22:03,463
നഗരങ്ങളിൽ,
അപരിചിതർ അപരിചിതരായി തുടരുന്നു.

81
00:22:06,680 --> 00:22:09,308
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആഡംബരമില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

82
00:22:21,205 --> 00:22:24,145
കിടക്കാൻ വരൂ. നല്ല തണുപ്പാണ്
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

83
00:24:18,039 --> 00:24:19,698
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:24:27,584 --> 00:24:28,587
വരിക.

85
00:24:38,895 --> 00:24:41,488
ഞങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു
ഇല്ലിനോയിസിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

86
00:24:41,523 --> 00:24:43,840
മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

87
00:24:43,875 --> 00:24:45,673
റൂട്ട് നേടുകയും.

88
00:24:45,707 --> 00:24:47,575
ഗിദെയോനു ജോലി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി

89
00:24:47,610 --> 00:24:50,619
എന്തോ പോലെ
ലജ്ജിക്കാൻ.

90
00:24:50,653 --> 00:24:52,902
അവൻ ഐസക്കിനെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

91
00:24:53,940 --> 00:24:55,184
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

92
00:24:56,775 --> 00:24:57,743
Hm.

93
00:25:04,938 --> 00:25:07,289
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക്.

94
00:25:07,324 --> 00:25:08,292
Hm.

95
00:25:12,304 --> 00:25:14,241
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നമുക്കും.

96
00:25:33,506 --> 00:25:34,475
ഐസക്ക്?

97
00:26:23,276 --> 00:26:26,388
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

98
00:26:29,571 --> 00:26:30,850
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

99
00:26:32,856 --> 00:26:36,799
ശീലിച്ചു വരുന്നു
എല്ലാത്തിനും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:26:38,252 --> 00:26:39,842
അതിന് സമയമെടുക്കും.

101
00:26:51,463 --> 00:26:53,746
ഈ ഭൂമി തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:26:55,510 --> 00:26:57,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

103
00:30:00,028 --> 00:30:01,965
അത് എമ്മ, അവൾ..

104
00:30:06,391 --> 00:30:07,983
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

105
00:30:18,427 --> 00:30:20,815
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

106
00:30:20,850 --> 00:30:22,544
നമ്മളെല്ലാവരും രോഗബാധിതരാകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

107
00:30:24,758 --> 00:30:26,937
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള രോഗമല്ല.

108
00:30:29,980 --> 00:30:31,709
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

109
00:30:46,028 --> 00:30:47,758
എമ്മ?

110
00:30:55,746 --> 00:30:57,130
എമ്മ?

111
00:30:59,759 --> 00:31:02,387
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം.

112
00:31:02,421 --> 00:31:04,982
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

113
00:31:05,016 --> 00:31:06,849
എനിക്കായി വരുന്നു.

114
00:31:08,924 --> 00:31:10,861
എനിക്കായി വരുന്നു.

115
00:31:12,763 --> 00:31:14,561
എനിക്കായി വരുന്നു.

116
00:31:16,325 --> 00:31:18,021
എനിക്കായി വരുന്നു.

117
00:31:23,553 --> 00:31:24,487
എമ്മ.

118
00:31:28,637 --> 00:31:30,540
എനിക്കായി വരുന്നു.

119
00:31:33,204 --> 00:31:35,244
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

120
00:31:36,939 --> 00:31:39,810
ഗിദെയോനും ഐസക്കും പുറത്ത്

121
00:31:39,845 --> 00:31:43,857
എന്നാൽ ഇവിടെ
നീയും ഞാനും മാത്രം.

122
00:31:43,891 --> 00:31:45,585
ഇല്ല.

123
00:31:45,619 --> 00:31:48,041
ഇല്ല. ഈ സ്ഥലം തെറ്റാണ്.

124
00:31:48,076 --> 00:31:50,634
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

125
00:31:53,990 --> 00:31:56,480
ഇപ്പോൾ അതിന് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

126
00:32:00,043 --> 00:32:02,014
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

127
00:32:08,688 --> 00:32:10,073
വരിക.

128
00:32:14,706 --> 00:32:18,097
എന്നെ തൊടരുത്! അരുത്..

129
00:32:29,613 --> 00:32:31,240
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

130
00:32:35,286 --> 00:32:39,125
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞോ?

131
00:32:42,203 --> 00:32:43,933
അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

132
00:32:56,384 --> 00:32:57,801
ലിസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:32:57,835 --> 00:32:59,981
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

134
00:33:00,016 --> 00:33:02,574
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഞാനല്ല.

135
00:33:02,609 --> 00:33:06,483
കാരണം എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി വരുന്നു.

136
00:33:06,517 --> 00:33:07,902
അല്ല, ലിസി.

137
00:33:07,936 --> 00:33:09,492
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

138
00:33:10,184 --> 00:33:11,290
ഇല്ല.

139
00:33:12,397 --> 00:33:15,682
ലിസി, വേണ്ട..
ലിസി. ലിസി! ലിസി!

140
00:33:15,717 --> 00:33:16,651
ആഹ്!

141
00:33:23,775 --> 00:33:25,540
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!

142
00:33:26,577 --> 00:33:27,822
ശ്ശ്!

143
00:33:34,670 --> 00:33:37,230
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പുറത്തെടുക്കുക
കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന്

144
00:33:37,265 --> 00:33:38,889
അവളെ അതിൽ കെട്ടുക.

145
00:33:58,086 --> 00:33:59,331
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

146
00:34:01,510 --> 00:34:02,443
നന്നായി.

147
00:34:11,747 --> 00:34:14,272
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.

148
00:34:15,897 --> 00:34:18,561
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെയും നോക്കണോ?

149
00:34:21,121 --> 00:34:23,265
ഗിദെയോൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

150
00:34:24,994 --> 00:34:28,142
അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തവുമായി ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

151
00:34:31,669 --> 00:34:33,088
അവൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണോ?

152
00:34:38,482 --> 00:34:40,247
അവളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

153
00:36:31,407 --> 00:36:33,551
"നീണ്ട, ക്ഷീണിച്ച ഉത്കണ്ഠ

154
00:36:33,586 --> 00:36:36,145
"അവൾ ഉറക്കെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സഹായത്തിനായി

155
00:36:36,180 --> 00:36:38,601
"അവളുടെ കേസിൽ നിന്ന്
അതിലേക്ക് മുന്നേറുകയായിരുന്നു

156
00:36:38,635 --> 00:36:41,541
"അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഭീകരത അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ശബ്ദങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ

157
00:36:41,575 --> 00:36:43,857
"അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥമായവർ വന്നു

158
00:36:43,892 --> 00:36:46,244
അവൾ കാൽപ്പാടുകൾ ചിന്തിച്ചു
കയറുകയായിരുന്നു.."

159
00:36:49,080 --> 00:36:51,017
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
മറ്റൊരു സമയം.

160
00:36:52,781 --> 00:36:54,268
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ.

161
00:36:56,482 --> 00:36:59,353
ഇത് പുസ്തകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

162
00:36:59,388 --> 00:37:01,151
അത് ആത്മാവല്ല.

163
00:37:06,339 --> 00:37:07,515
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

164
00:37:09,763 --> 00:37:11,077
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

165
00:37:15,988 --> 00:37:18,063
പേരുകൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

166
00:37:18,514 --> 00:37:19,896
ഇനിയും ഇല്ല.

167
00:37:31,725 --> 00:37:33,143
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി വരുന്നു.

168
00:37:38,123 --> 00:37:39,577
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

169
00:37:41,824 --> 00:37:45,109
- ഇപ്പോള്?
- രാത്രിയിൽ.

170
00:37:45,144 --> 00:37:48,949
കുശുകുശുക്കുന്നത് ഞാനും കേൾക്കുന്നു.

171
00:37:48,983 --> 00:37:51,682
ഞാൻ ഗിദെയോനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

172
00:37:51,716 --> 00:37:53,446
ഇത് കാറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

173
00:37:56,835 --> 00:37:58,910
- പ്രകൃതിദത്തമായ ധാരാളം ഉണ്ട് --
- അത് അല്ല.

174
00:38:02,611 --> 00:38:05,758
എത്ര കുഴിമാടങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കടന്നുപോയി.

175
00:38:11,707 --> 00:38:13,851
ഞാൻ ഗിദെയോനോട് പറഞ്ഞു
നാം പിന്തിരിയണം.

176
00:38:23,051 --> 00:38:25,022
എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ --

177
00:38:25,057 --> 00:38:26,268
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

178
00:38:34,396 --> 00:38:36,679
ദയവായി അരോചകമാകരുത്
പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ.

179
00:41:15,740 --> 00:41:16,813
ലിസിയോ?

180
00:41:18,784 --> 00:41:19,752
ഐസക്ക്.

181
00:42:06,340 --> 00:42:08,970
എൻ്റെ സഹായം കർത്താവിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അത് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കി.

182
00:42:09,004 --> 00:42:11,252
അവൻ നിൻ്റെ കാൽ സഹിക്കയില്ല
നീക്കണം.

183
00:42:12,635 --> 00:42:13,776
കർത്താവ് എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്

184
00:42:13,811 --> 00:42:15,644
യഹോവ നിൻ്റെ തണൽ ആകുന്നു
നിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.

185
00:42:15,679 --> 00:42:17,270
സൂര്യൻ എന്നെ ബാധിക്കുകയില്ല
പകൽ, രാത്രി ചന്ദ്രനല്ല.

186
00:42:17,304 --> 00:42:18,964
അവൻ നിൻ്റെ കാൽ സഹിക്കയില്ല
നീക്കണം.

187
00:42:19,000 --> 00:42:21,351
ഇതാ, യിസ്രായേലിനെ കാക്കുന്നവൻ
ഉറങ്ങുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല.

188
00:42:21,385 --> 00:42:22,423
കർത്താവ് എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

189
00:42:23,565 --> 00:42:24,775
...ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാക്കിയത്.

190
00:42:24,809 --> 00:42:26,400
അവൻ നിൻ്റെ കാൽ സഹിക്കയില്ല
നീക്കണം.

191
00:42:26,435 --> 00:42:28,130
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ ഇല്ല
ഉറക്കം..

192
00:42:40,408 --> 00:42:41,376
ലിസിയോ?

193
00:43:01,713 --> 00:43:02,682
ലിസിയോ?

194
00:43:23,226 --> 00:43:24,195
ലിസിയോ?

195
00:43:29,313 --> 00:43:31,042
ഹേയ്, ലിസി.

196
00:43:31,076 --> 00:43:32,357
ഇംഗ്ലീഷ്! ഇംഗ്ലീഷ്!

197
00:43:32,391 --> 00:43:33,360
ലിസി!

198
00:43:36,091 --> 00:43:37,337
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

199
00:43:38,721 --> 00:43:40,000
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

200
00:43:57,778 --> 00:43:59,715
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

201
00:44:15,348 --> 00:44:16,800
എന്താണിത്?

202
00:44:16,835 --> 00:44:18,114
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

203
00:44:19,532 --> 00:44:21,538
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:44:21,574 --> 00:44:23,268
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

205
00:44:24,893 --> 00:44:26,830
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

206
00:44:26,865 --> 00:44:28,421
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

207
00:44:31,015 --> 00:44:32,745
ഞാൻ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

208
00:44:49,623 --> 00:44:51,733
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

209
00:44:51,767 --> 00:44:53,012
- ഞാനില്ല --
- ഇല്ല.

210
00:44:53,046 --> 00:44:56,817
നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളാൽ.

211
00:44:56,851 --> 00:44:59,791
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കും.

212
00:45:03,042 --> 00:45:06,985
പിന്നെ അടുത്ത തവണ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
നീ ഒരു ഭൂതത്തെ കാണുന്നു..

213
00:45:09,025 --> 00:45:10,028
...വെടിക്കൂ.

214
00:47:11,391 --> 00:47:12,671
എന്ത്?

215
00:47:14,400 --> 00:47:16,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

216
00:47:19,277 --> 00:47:22,459
നീ എവിടെ ആണ്?

217
00:47:31,382 --> 00:47:32,662
ആഹ്!

218
00:47:34,842 --> 00:47:37,262
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

219
00:47:55,316 --> 00:47:59,087
ഇല്ല! നിർത്തുക!

220
00:49:02,137 --> 00:49:04,074
ലിസി, നിൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

221
00:49:07,774 --> 00:49:12,029
മാര, ആത്മാക്കളുടെ നാശം.

222
00:49:12,064 --> 00:49:15,869
അബ്ബാഡോൺ, നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

223
00:49:15,903 --> 00:49:17,493
അത് മതി, എമ്മ.

224
00:49:18,772 --> 00:49:20,468
സുകോർബെനോത്ത്..

225
00:49:22,059 --> 00:49:23,580
...അസൂയ ചിന്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

226
00:49:23,615 --> 00:49:24,583
മതി.

227
00:49:27,385 --> 00:49:29,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

228
00:49:30,187 --> 00:49:31,155
ഇല്ല.

229
00:49:32,262 --> 00:49:33,507
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:49:36,932 --> 00:49:39,041
നിനക്ക് സുഖമില്ല എമ്മ.

231
00:49:40,493 --> 00:49:42,465
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

232
00:49:42,499 --> 00:49:43,640
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

233
00:49:43,675 --> 00:49:45,784
ഞാൻ, ലിസി.

234
00:49:46,615 --> 00:49:48,655
എലിസബത്ത്.

235
00:49:48,690 --> 00:49:50,281
ലിറ്റിൽ ലേഡി മാക്ലിൻ.

236
00:49:51,664 --> 00:49:54,777
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പേരിടും.

237
00:49:56,058 --> 00:49:57,648
അതെന്താ?

238
00:49:58,582 --> 00:50:01,314
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:50:01,349 --> 00:50:03,286
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു കളി, എമ്മ.

240
00:50:04,669 --> 00:50:06,953
മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

241
00:50:09,304 --> 00:50:10,272
മേരിയോ?

242
00:50:11,379 --> 00:50:12,865
- ഇല്ല.
- സാറാ?

243
00:50:12,900 --> 00:50:14,526
Mnm-mnm.

244
00:50:14,561 --> 00:50:16,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന വേണോ?

245
00:50:20,061 --> 00:50:22,826
രണ്ട് പേരുകളിൽ ഒന്നാണിത്
ഈ മുറിയിൽ.

246
00:50:24,073 --> 00:50:25,214
എമ്മ.

247
00:50:26,113 --> 00:50:27,289
എലിസബത്ത്.

248
00:50:29,088 --> 00:50:30,056
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:50:31,612 --> 00:50:34,552
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തി.

250
00:50:35,935 --> 00:50:38,529
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

251
00:50:46,035 --> 00:50:48,145
ആൺകുട്ടി ആണെങ്കിൽ മൂന്ന് ഊഹം.

252
00:50:51,568 --> 00:50:52,502
ഗിദെയോൻ.

253
00:50:53,574 --> 00:50:54,508
ഇല്ല.

254
00:50:58,831 --> 00:50:59,834
സാമുവൽ?

255
00:51:01,805 --> 00:51:03,742
ലിസി, ഞാനൊരു ഭീകരജീവിയല്ല.

256
00:51:06,440 --> 00:51:07,720
ഒരു ഊഹം കൂടി.

257
00:51:08,619 --> 00:51:10,418
ഇത്തവണ സൂചനകളില്ലേ?

258
00:51:10,452 --> 00:51:12,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

259
00:51:19,272 --> 00:51:21,382
- ഐസക്ക്.
- അതെ.

260
00:51:24,874 --> 00:51:25,843
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:51:26,569 --> 00:51:28,161
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:51:30,547 --> 00:51:34,697
മെസിമർ,
മഹാമാരിയുടെ രാജകുമാരൻ.

263
00:51:34,732 --> 00:51:39,090
സുകോർബെനോത്ത്,
അസൂയ നിറഞ്ഞ ചിന്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

264
00:51:40,991 --> 00:51:45,109
മാര, ആത്മാക്കളുടെ നാശം.

265
00:51:47,218 --> 00:51:48,670
ബാബേൽ..

266
00:51:50,538 --> 00:51:52,475
...ശവക്കുഴികളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

267
00:52:59,641 --> 00:53:01,958
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും,
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും അല്ല

268
00:53:01,993 --> 00:53:04,449
ഈ ഭൂമി പോലെ എന്തും കണ്ടു.

269
00:53:04,484 --> 00:53:06,973
കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

270
00:53:07,008 --> 00:53:09,256
ഗിദെയോന് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ

271
00:53:09,292 --> 00:53:11,298
ഈ സ്ഥലം താമസയോഗ്യമാക്കുന്നതിൽ.

272
00:53:11,332 --> 00:53:14,997
സമയം മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം
എനിക്ക് ഐസക്കിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കാം.

273
00:53:15,032 --> 00:53:18,145
അവൻ അധിക മണിക്കൂർ ഇടുന്നു
ഇവിടെ നീണ്ട ദിവസങ്ങളിൽ

274
00:53:18,180 --> 00:53:20,117
ലിസിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

275
00:53:20,151 --> 00:53:22,952
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

276
00:53:22,987 --> 00:53:25,478
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

277
00:53:25,512 --> 00:53:26,826
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

278
00:53:46,195 --> 00:53:49,757
സുകോർബെനോത്ത്,
അസൂയ നിറഞ്ഞ ചിന്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

279
00:53:49,791 --> 00:53:52,039
ബാബേൽ, ശവക്കുഴികളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

280
00:53:52,074 --> 00:53:54,634
അബ്ബാഡോൺ, നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

281
00:53:54,668 --> 00:53:57,262
മെസിമർ, മഹാമാരിയുടെ രാജകുമാരൻ.

282
00:53:57,297 --> 00:54:00,237
മാരാ, ആത്മാക്കളുടെ നാശം..

283
00:54:26,937 --> 00:54:28,112
ഐസക്ക്..

284
00:54:29,427 --> 00:54:31,399
...എനിക്ക് പേടിയാണ്.

285
00:54:31,434 --> 00:54:33,093
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

286
00:54:33,127 --> 00:54:34,304
എനിക്ക് മരിക്കണം.

287
00:54:59,656 --> 00:55:00,935
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

288
00:55:01,835 --> 00:55:03,114
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

289
00:55:15,635 --> 00:55:17,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് കരയാത്തത്?

290
00:55:23,520 --> 00:55:25,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് കരയാത്തത്?

291
00:55:28,397 --> 00:55:29,884
ഐസക്ക്?

292
00:55:33,204 --> 00:55:36,871
- ഐസക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല..
- നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, ലിസി.

293
00:55:39,015 --> 00:55:40,572
അവൻ കരയണം.

294
00:56:22,040 --> 00:56:23,389
സാമുവൽ.

295
00:56:27,228 --> 00:56:29,027
നല്ല പേര് ലിസി.

296
00:57:19,800 --> 00:57:21,702
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

297
00:59:48,590 --> 00:59:51,634
ഞാൻ.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

298
00:59:51,668 --> 00:59:53,051
ബഹുമാനപ്പെട്ട.

299
01:00:02,701 --> 01:00:04,189
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

300
01:00:06,402 --> 01:00:09,688
എനിക്ക് വഴിയിൽ അധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആഴ്ചകളോളം യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.

301
01:00:17,158 --> 01:00:19,580
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

302
01:00:21,862 --> 01:00:25,667
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്യാബിനിൽ എത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ കിഴക്ക്.

303
01:00:26,946 --> 01:00:27,983
ബന്ധുവോ?

304
01:00:29,989 --> 01:00:30,923
ഇല്ല.

305
01:00:35,559 --> 01:00:37,565
ശരി, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം..

306
01:00:39,881 --> 01:00:41,403
... ദൈവവചനം പ്രചരിപ്പിക്കുക.

307
01:00:42,683 --> 01:00:45,830
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തിന് ഇവിടെ ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

308
01:00:50,361 --> 01:00:53,093
ഇനി ദൈവഭയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല,
ഹും?

309
01:01:14,779 --> 01:01:19,483
ശ്രീമതി മാക്ലിൻ,
വളരെ നന്ദി.

310
01:01:19,517 --> 01:01:22,734
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആതിഥ്യമര്യാദയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

311
01:01:24,048 --> 01:01:25,881
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

312
01:01:25,916 --> 01:01:28,994
ഹാർപ്പർ ക്യാബിൻ ശൂന്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കും.

313
01:01:29,859 --> 01:01:31,623
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ പുറപ്പെടാം.

314
01:01:34,286 --> 01:01:36,118
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും..

315
01:01:37,087 --> 01:01:39,024
...എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉണ്ടാകും.

316
01:01:40,234 --> 01:01:44,211
തിരുമേനി, വാതിൽ തുറക്കരുത്
ആർക്കും..

317
01:01:44,246 --> 01:01:45,595
... ഇരുട്ടിന് ശേഷമല്ല.

318
01:01:46,529 --> 01:01:48,223
എനിക്കായി പോലും.

319
01:01:52,928 --> 01:01:54,034
ശുഭ രാത്രി.

320
01:01:54,069 --> 01:01:55,418
ശുഭ രാത്രി.

321
01:02:36,022 --> 01:02:40,138
മിസിസ് മാക്ലിൻ? ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. ദയവായി!

322
01:02:41,037 --> 01:02:43,667
വേഗം! മിസിസ് മാക്ലിൻ!

323
01:02:44,842 --> 01:02:46,190
മിസിസ് മാക്ലിൻ, വേഗം!

324
01:02:46,225 --> 01:02:49,372
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്,
ദയവായി!

325
01:02:49,406 --> 01:02:51,343
വിൻഡോയിലേക്ക് നീങ്ങുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

326
01:02:51,378 --> 01:02:52,694
ശരി.

327
01:02:58,469 --> 01:03:00,647
അകത്ത്, വേഗം!

328
01:03:06,805 --> 01:03:09,917
ഓ, നന്ദി.
നന്ദി.

329
01:03:15,901 --> 01:03:17,491
എന്താണ് ആ സാധനം?

330
01:03:19,740 --> 01:03:21,815
എനിക്കറിയില്ല.

331
01:03:21,850 --> 01:03:24,063
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്കുള്ളിടത്തോളം കാലം.

332
01:03:26,034 --> 01:03:27,590
എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?

333
01:03:29,492 --> 01:03:31,291
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

334
01:03:31,325 --> 01:03:33,400
അവൻ -- അവൻ കണ്ടില്ലേ?

335
01:03:35,303 --> 01:03:37,863
പക്ഷേ ഉറപ്പായും അവൻ..
എമ്മ അത് കണ്ടപ്പോൾ..

336
01:03:44,088 --> 01:03:45,367
ഓ, ഇല്ല.

337
01:03:50,072 --> 01:03:51,767
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

338
01:03:55,848 --> 01:03:56,989
കഷ്ടം.

339
01:03:58,649 --> 01:04:02,661
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയമായിരുന്നു!

340
01:08:08,846 --> 01:08:10,852
ഓ, ഹേ, ലിസി!

341
01:08:17,182 --> 01:08:18,185
ലിസിയോ?

342
01:08:24,687 --> 01:08:25,862
ലിസിയോ?

343
01:08:31,846 --> 01:08:32,987
ഇത് ഞാനാണ്.

344
01:08:34,475 --> 01:08:35,616
ഇത് ഞാനാണ്.

345
01:08:40,148 --> 01:08:41,220
ഹേയ്.

346
01:08:44,401 --> 01:08:46,407
എന്നെ നോക്കുക. കുഴപ്പമില്ല.

347
01:08:49,209 --> 01:08:50,730
കുഴപ്പമില്ല.

348
01:08:50,765 --> 01:08:52,632
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

349
01:08:53,532 --> 01:08:55,434
ഹേയ്.

350
01:08:55,469 --> 01:08:58,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

351
01:09:02,214 --> 01:09:05,014
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കണ്ടു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

352
01:09:07,816 --> 01:09:09,856
അവൻ പറഞ്ഞു നീ
വളരെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

353
01:09:13,177 --> 01:09:14,111
ഇല്ല.

354
01:09:27,427 --> 01:09:28,637
ഹേയ്.

355
01:09:31,991 --> 01:09:33,133
ലിസിയോ?

356
01:10:46,629 --> 01:10:48,532
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

357
01:10:53,027 --> 01:10:55,898
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഉറക്കം.

358
01:11:00,568 --> 01:11:02,608
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പോയി, പക്ഷേ, ഓ..

359
01:11:04,268 --> 01:11:05,824
...ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

360
01:11:30,554 --> 01:11:33,112
നല്ല കർത്താവേ, ലിസി,
നീ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

361
01:11:38,162 --> 01:11:40,860
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും കാണാൻ.

362
01:11:42,694 --> 01:11:44,007
അവ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

363
01:11:48,746 --> 01:11:49,887
കൂടാതെ..

364
01:11:51,375 --> 01:11:53,450
...അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കും
ശീതകാലം.

365
01:11:55,318 --> 01:11:56,770
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് കീഴടക്കുക.

366
01:11:58,604 --> 01:12:00,263
എൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കണോ?

367
01:12:05,036 --> 01:12:06,351
നമുക്കത് അകത്താക്കാം.

368
01:12:16,311 --> 01:12:19,839
"ഞാൻ ഒരു ജീവിയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു ലൈംഗികതയുടെ

369
01:12:19,874 --> 01:12:22,814
"എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഭയങ്കരനാണ്.

370
01:12:22,848 --> 01:12:26,168
"അത് സത്യമാണ്
നമ്മൾ രാക്ഷസന്മാരാകും

371
01:12:26,202 --> 01:12:29,177
"ലോകത്തിൽ നിന്നെല്ലാം ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞു.

372
01:12:29,211 --> 01:12:31,010
"എന്നാൽ ആ അക്കൗണ്ടിൽ

373
01:12:31,045 --> 01:12:33,709
"നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കും
പരസ്പരം.

374
01:12:36,163 --> 01:12:39,761
"നമ്മുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാകില്ല..

375
01:12:39,796 --> 01:12:41,629
"...എന്നാൽ അവ നിരുപദ്രവകരമായിരിക്കും

376
01:12:41,664 --> 01:12:45,190
"ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

377
01:12:46,124 --> 01:12:48,442
"ഓ, എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവേ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.

378
01:12:48,477 --> 01:12:53,422
"ഞാൻ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരു ആനുകൂല്യത്തിനായി നിങ്ങളോട്.

379
01:12:53,457 --> 01:12:55,913
"ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ
സഹതാപം

380
01:12:55,947 --> 01:12:58,368
നിലവിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാര്യം.."

381
01:14:18,021 --> 01:14:20,096
ഓ, തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

382
01:14:20,130 --> 01:14:22,448
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം
അധിക പുതപ്പുകൾ.

383
01:14:26,944 --> 01:14:29,330
ഞാൻ ഇത് കത്തിച്ചു.

384
01:14:29,364 --> 01:14:32,443
- അത് എമ്മയുടേതായിരുന്നു.
- അവൾ ഇത് വായിക്കുകയായിരുന്നോ?

385
01:14:33,446 --> 01:14:35,659
അവൾ എന്തോ കാണുകയായിരുന്നു.

386
01:14:41,505 --> 01:14:42,854
ലിസി..

387
01:14:45,689 --> 01:14:47,869
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- മതി.

388
01:14:47,904 --> 01:14:49,494
മതി. മതി.

389
01:14:49,529 --> 01:14:50,913
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

390
01:14:50,947 --> 01:14:53,610
ഒന്നുമില്ല, നല്ലതൊന്നും വരാൻ കഴിയില്ല

391
01:14:53,644 --> 01:14:55,270
ഈ അസംബന്ധം വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

392
01:14:56,861 --> 01:14:58,382
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
എമ്മയ്ക്ക്, അവൾ എടുത്തു

393
01:14:58,418 --> 01:15:01,012
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

394
01:15:01,046 --> 01:15:03,052
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

395
01:15:08,793 --> 01:15:10,211
അല്ല, ലിസി.

396
01:15:15,503 --> 01:15:17,509
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല
ഇരുട്ടിനു ശേഷം.

397
01:15:17,544 --> 01:15:20,000
Y -- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

398
01:15:20,034 --> 01:15:23,009
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല!

399
01:15:24,461 --> 01:15:26,674
ദൈവമേ. ഐസക്ക്, ദയവായി!

400
01:15:26,709 --> 01:15:27,919
ലിസി, നിൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

401
01:17:50,069 --> 01:17:51,592
ഐസക്ക്.

402
01:17:56,018 --> 01:17:57,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര കാലമായി ഉണ്ട്?

403
01:18:05,910 --> 01:18:07,847
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

404
01:18:14,244 --> 01:18:15,698
ഐസക്ക്.

405
01:18:19,710 --> 01:18:22,027
ഐസക്ക്, നമുക്ക് പോകണം.

406
01:18:22,061 --> 01:18:23,826
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

407
01:18:25,728 --> 01:18:28,495
ലിസി, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

408
01:18:30,120 --> 01:18:32,195
സാരമില്ല.

409
01:18:32,229 --> 01:18:35,169
- എമ്മ?
- ലിസി!

410
01:18:37,971 --> 01:18:40,392
ഐസക്ക്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

411
01:18:42,433 --> 01:18:44,404
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഞാൻ ഗിദെയോനോട് പറഞ്ഞു.

412
01:18:44,439 --> 01:18:46,271
ഞാൻ ഗിദെയോനോട് പറഞ്ഞു
പോകണം എന്ന്

413
01:18:46,306 --> 01:18:48,243
അവൻ എന്നും
തിരികെ വരാൻ പാടില്ല.

414
01:18:49,558 --> 01:18:51,183
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

415
01:18:51,217 --> 01:18:55,160
ഐസക്ക്...ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

416
01:18:55,195 --> 01:18:58,446
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്..

417
01:18:58,481 --> 01:19:00,661
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

418
01:19:02,667 --> 01:19:05,363
ഐസക്ക്! ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക!

419
01:19:05,398 --> 01:19:09,099
- അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

420
01:19:09,133 --> 01:19:13,422
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും,
നീ, ഐസക്ക്..

421
01:19:15,393 --> 01:19:18,195
- നീ അവളെ കൊന്നു.
- ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

422
01:19:18,229 --> 01:19:19,648
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

423
01:19:48,388 --> 01:19:49,668
ഐസക്ക്.

424
01:19:53,093 --> 01:19:54,511
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

425
01:20:00,424 --> 01:20:01,566
ലിസി!

426
01:20:07,342 --> 01:20:09,141
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

427
01:20:09,175 --> 01:20:11,009
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

428
01:20:11,043 --> 01:20:12,184
ലിസി.

429
01:20:14,779 --> 01:20:15,920
ഇല്ല.

430
01:21:46,156 --> 01:21:47,781
സുപ്രഭാതം.

431
01:21:47,816 --> 01:21:49,648
രാവിലെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

432
01:21:49,682 --> 01:21:51,102
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

433
01:21:52,519 --> 01:21:54,283
നന്നായി. നന്ദി.

434
01:21:55,148 --> 01:21:57,465
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

435
01:21:57,499 --> 01:21:59,126
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.

436
01:22:00,508 --> 01:22:02,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം തയ്യാറാകാൻ കഴിയില്ല.

437
01:22:04,106 --> 01:22:07,011
ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹം
കൂടെയിരിക്കട്ടെ.

438
01:22:07,046 --> 01:22:08,567
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം.

439
01:22:25,204 --> 01:22:27,002
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

440
01:22:30,702 --> 01:22:32,777
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

441
01:22:34,403 --> 01:22:37,032
ഈ ഭൂമി, എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൽ തെറ്റ്.

442
01:22:39,246 --> 01:22:42,531
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

443
01:22:44,468 --> 01:22:46,059
ആദ്യത്തെ കുട്ടിയും എല്ലാം.

444
01:22:56,331 --> 01:22:58,268
നീയും ഞാനും മാത്രം.